1
00:00:02,437 --> 00:00:04,790
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:04,874 --> 00:00:07,790
Aku membelikan kami dua tiket pesawat ke Aspen.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
Berhentilah menyeringai.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,153
Kamu merindukan seringai ini.
5
00:00:11,315 --> 00:00:14,883
Natasha akan pergi tur,
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,834
dan dia ingin kamu bergabung dengan bandnya.
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,060
Aku?
8
00:00:18,061 --> 00:00:20,063
Maksudmu empat bulan, Shane.
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,328
Itu lebih baik bagimu ketika aku masih seseorang
10
00:00:21,412 --> 00:00:22,416
kamu harus mengurusnya, bukan?
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,849
Asal tahu saja,
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,984
Aku baru saja membekukan beberapa telurku
13
00:00:25,068 --> 00:00:26,896
kalau-kalau aku ingin punya anak.
14
00:00:27,070 --> 00:00:29,725
Hei, hei.
Hubungi 911.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
Terima kasih untuk semuanya.
16
00:00:31,770 --> 00:00:33,685
Ini dengan senang hati.
17
00:00:33,903 --> 00:00:34,863
Menolak tur--
18
00:00:34,947 --> 00:00:37,079
Itu adalah keputusan yang Shane dan saya
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,951
datang bersama-sama, sebagai pasangan.
20
00:00:39,126 --> 00:00:40,431
Hubungi Natasha bedingfield.
21
00:00:40,649 --> 00:00:41,997
Katakan padanya aku ikut.
22
00:00:41,998 --> 00:00:45,001
Aku akan menjadi pengantin paling sopan yang pernah ada.
23
00:00:45,175 --> 00:00:46,654
Apakah kamu baru saja mengatakan "Pengantin"?
24
00:00:46,655 --> 00:00:48,181
Bri--apakah Joe melamarmu?
Apakah kamu baru saja mengatakan "Pengantin"?
25
00:00:48,265 --> 00:00:49,565
Tidak, kali ini giliranku.
26
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Aku akan memintanya untuk menikah denganku.
27
00:01:04,890 --> 00:01:07,806
Jadi, apakah kita sudah mendapatkan pemenangnya?
28
00:01:08,024 --> 00:01:09,852
Ya, 297 membuatku penasaran.
29
00:01:10,070 --> 00:01:12,159
Maksudku, dia pintar, sehat, berbakat.
30
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
Sayang sekali aku dan telurku
31
00:01:14,161 --> 00:01:15,208
tidak menemuinya di restoran
32
00:01:15,292 --> 00:01:16,601
atau di pesta, bukan di cawan petri.
33
00:01:16,685 --> 00:01:19,818
Ini adalah proses yang aneh,
Saya dengan bebas mengakui hal itu.
34
00:01:20,036 --> 00:01:21,776
Aku sebenarnya condong ke arah
35
00:01:21,777 --> 00:01:23,227
membekukan telur saya tanpa dibuahi.
36
00:01:23,257 --> 00:01:24,606
Benar-benar?
37
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
Baiklah, supaya kamu mengerti,
38
00:01:26,477 --> 00:01:28,127
peluang keberhasilan kehamilan
39
00:01:28,218 --> 00:01:30,049
secara keseluruhan jauh lebih ramping seperti itu.
40
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
Ya, aku tahu, tapi, eh,
41
00:01:32,048 --> 00:01:35,182
tidak ada orang penting lainnya
dalam hidupku saat ini
42
00:01:35,399 --> 00:01:37,140
dan urusan donor ini, uh--
43
00:01:37,358 --> 00:01:39,621
Saya belum siap
44
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
untuk mengambil lompatan itu dulu.
45
00:01:41,449 --> 00:01:44,016
Saya akan mengambil risiko dan mencobanya sendiri.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,105
Baiklah kalau begitu.
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,932
Sampai jumpa besok.
48
00:01:47,107 --> 00:01:48,195
Besar.
49
00:01:51,937 --> 00:01:54,070
Oke, pergi.
50
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Bagaimana kabarmu?
51
00:01:58,509 --> 00:02:00,685
bawa ini ke dalam taksi?
52
00:02:00,903 --> 00:02:02,203
Aku mendorongnya ke kursi belakang
53
00:02:02,296 --> 00:02:03,213
dan aku duduk di pangkuan pengemudi.
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,689
Apakah dia lucu?
55
00:02:06,213 --> 00:02:07,391
Ya Tuhan, aku tidak ingat ini seberat ini
56
00:02:07,475 --> 00:02:09,349
ketika saya memindahkannya ke
toko dengan orang-orang itu.
57
00:02:09,433 --> 00:02:10,956
Mereka tidak memakai sepatu hak.
58
00:02:11,131 --> 00:02:12,004
Oke, mundur.
Terus berlanjut. Uh-hah.
59
00:02:12,088 --> 00:02:13,350
Teruskan, teruskan.
60
00:02:13,568 --> 00:02:14,833
Dan--di sana, di sana.
61
00:02:14,917 --> 00:02:16,136
Oh!
Oh.
62
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
Oke.
63
00:02:17,746 --> 00:02:19,138
Baiklah.
64
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Baiklah.
65
00:02:23,143 --> 00:02:25,493
Hai! Itu tidak buruk.
66
00:02:25,710 --> 00:02:27,147
Tidak, itu sangat cocok.
67
00:02:27,321 --> 00:02:29,149
Ngomong-ngomong, ini dalam bahasa Korea,
68
00:02:29,366 --> 00:02:31,151
berarti "Ketenangan"
69
00:02:31,368 --> 00:02:32,586
Dan "Nasib baik."
70
00:02:32,587 --> 00:02:35,155
Atau mungkin artinya "Sangat berat"
71
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
Dan "Sangat berat."
72
00:02:39,724 --> 00:02:40,902
Yah, setidaknya aku tidak perlu melihatnya
73
00:02:40,986 --> 00:02:43,119
di piring kotor atau pakaian dalam yang menggembung.
74
00:02:43,293 --> 00:02:46,122
Anda akan mencintai
bekerja dari rumah, sayang.
75
00:02:46,296 --> 00:02:47,431
Ada banyak sekali keuntungannya.
Hmm?
76
00:02:47,515 --> 00:02:49,615
Anda tidak memiliki bos yang pemarah di pagi hari
77
00:02:49,691 --> 00:02:51,391
kecuali Anda belum minum kopi.
78
00:02:51,519 --> 00:02:52,969
Oh, ini perjalanan yang wajar.
79
00:02:53,085 --> 00:02:54,216
Kamar mandi pribadi.
80
00:02:54,217 --> 00:02:55,787
Deal or no deal hanya dengan sekali klik.
81
00:02:55,871 --> 00:02:57,267
Oh, dan ruang konferensi yang diblokir
82
00:02:57,351 --> 00:02:59,614
itu agak nyaman.
83
00:02:59,831 --> 00:03:02,182
Apakah kita mengenal seseorang yang mengenal Howie mandel?
84
00:03:02,399 --> 00:03:04,449
Sayang, tidak ada yang mau membuka tas kerja
85
00:03:04,532 --> 00:03:05,449
yang berbunyi "Menikahlah denganku."
86
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
Mengapa tidak?
Berhentilah berpikir terlalu besar.
87
00:03:07,709 --> 00:03:09,101
Bersikaplah pribadi.
88
00:03:09,276 --> 00:03:10,276
Tapi Joe suka yang agung.
89
00:03:10,364 --> 00:03:11,712
Pada kencan kedua kami,
90
00:03:11,713 --> 00:03:13,152
dia mengirim pesawat pribadi
ke Tokyo untuk menjemputku.
91
00:03:13,236 --> 00:03:15,415
Dan apa yang kamu ingat
yang paling banyak tentang perjalanan itu?
92
00:03:15,499 --> 00:03:18,285
Cupcake yang dia kirimkan bersamanya.
93
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
Hmm, oke.
Terima kasih.
94
00:03:24,726 --> 00:03:27,249
Bagaimana menurutmu?
95
00:03:27,250 --> 00:03:29,200
Ini sedikit masalah untuk antrean musim panas kami,
96
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
tapi apa yang aku tahu?
97
00:03:30,732 --> 00:03:32,302
Saya baru saja mendengar kabar dari perpustakaan umum
98
00:03:32,386 --> 00:03:34,126
dan jumbotron di Times Square.
99
00:03:34,301 --> 00:03:35,388
Keduanya sangat mahal.
100
00:03:35,389 --> 00:03:36,939
Ya, kita tidak membutuhkannya lagi
101
00:03:37,086 --> 00:03:39,636
karena aku sudah tahu caranya
untuk melamar Joe dengan caraku--
102
00:03:39,784 --> 00:03:41,482
Dengan jarum dan benang.
103
00:03:41,699 --> 00:03:43,310
Hmm.
Buka celanamu.
104
00:03:43,527 --> 00:03:44,746
Apa?
Anda mendengar saya.
105
00:03:44,963 --> 00:03:47,705
Oke.
106
00:03:56,323 --> 00:03:58,194
Marva?
107
00:04:02,242 --> 00:04:03,811
Apa yang saya lakukan dengan benar dan siapa yang memperhatikan?
108
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Aku tidak tahu.
109
00:04:05,201 --> 00:04:06,379
Mereka ada di sini ketika itu
Saya tiba pagi ini.
110
00:04:06,463 --> 00:04:07,421
Tidak ada kartu?
111
00:04:07,638 --> 00:04:10,250
Sekarang apa maksudnya?
112
00:04:10,424 --> 00:04:12,208
Hmm.
113
00:04:12,382 --> 00:04:13,865
Griffin ingin kau membersihkannya
geladak sore ini.
114
00:04:13,949 --> 00:04:15,127
Wawancara pertama pada jam 2:00.
115
00:04:15,211 --> 00:04:17,561
Aku pikir dia sudah
memangkas daftar ini.
116
00:04:17,779 --> 00:04:20,229
Dia melakukannya--ada tiga
dari ini ketika kami mulai.
117
00:04:20,260 --> 00:04:22,131
Posisi ini penting baginya.
118
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Ya.
119
00:04:23,654 --> 00:04:24,919
"Pemimpin blogger api unggun."
120
00:04:25,003 --> 00:04:26,225
Anda akan mengira dia sedang mempekerjakan seseorang
121
00:04:26,309 --> 00:04:27,313
untuk mengambil alih perusahaan.
122
00:04:27,397 --> 00:04:29,747
Berbahagialah dia menanyakan pendapatmu.
123
00:04:34,883 --> 00:04:36,972
Halo.
124
00:04:37,189 --> 00:04:38,669
Niko. Hai.
125
00:04:38,887 --> 00:04:41,281
Aku, uh, hanya ingin menelepon
dan ucapkan terima kasih lagi
126
00:04:41,455 --> 00:04:42,459
karena telah menghubungkanku dengan pekerjaan Victory.
127
00:04:42,543 --> 00:04:44,588
Ya, oh, tentu saja.
Tidak masalah.
128
00:04:44,806 --> 00:04:46,245
Lagipula, kamu sudah--
Anda sudah banyak mengucapkan terima kasih kepada saya.
129
00:04:46,329 --> 00:04:47,678
Hah?
130
00:04:47,896 --> 00:04:49,248
Bunganya.
131
00:04:49,332 --> 00:04:50,550
Mereka cantik sekali.
132
00:04:50,551 --> 00:04:52,201
Minggir!
133
00:04:52,248 --> 00:04:53,597
Dan, ya Tuhan.
134
00:04:53,815 --> 00:04:55,512
Itu bukan dari Anda.
135
00:04:56,992 --> 00:04:58,518
Uh, apakah sudah terlambat bagiku untuk mengatakannya?
136
00:04:58,602 --> 00:05:01,170
Karena, Tuhan, sekarang juga
Saya merasa seperti pecundang total.
137
00:05:01,344 --> 00:05:02,518
Tidak, tidak.
aku minta maaf.
138
00:05:02,519 --> 00:05:04,565
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa buruk.
139
00:05:04,782 --> 00:05:06,958
Jadi bunga, ya?
140
00:05:07,176 --> 00:05:09,090
Sepertinya kamu punya pengagum rahasia.
141
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
Senang mendengar suaramu.
142
00:05:11,354 --> 00:05:14,052
Ya. Milikmu juga.
143
00:05:14,270 --> 00:05:16,925
Baiklah, aku harus pergi.
144
00:05:17,142 --> 00:05:18,318
Oke.
145
00:05:18,535 --> 00:05:20,232
Jaga dirimu.
146
00:05:20,407 --> 00:05:21,321
Kamu juga.
147
00:05:21,495 --> 00:05:23,410
Selamat tinggal.
148
00:05:25,412 --> 00:05:27,286
Jadi, "Bawakan putrimu
ke hari kerja" hari ini.
149
00:05:27,370 --> 00:05:28,676
Kamu suka?
150
00:05:28,893 --> 00:05:31,940
Jadi sekarang sepertinya Anda berada 20 kaki jauhnya.
151
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
Sepanjang waktu.
152
00:05:33,594 --> 00:05:35,247
Besar.
153
00:05:35,422 --> 00:05:36,817
Hanya karena saya bekerja dari rumah
154
00:05:36,901 --> 00:05:38,993
bukan berarti aku akan pergi
untuk membatasi gaya Anda.
155
00:05:39,077 --> 00:05:41,558
Hal yang menakutkan adalah
kamu benar-benar percaya itu.
156
00:05:43,212 --> 00:05:44,362
Apakah ayah berubah pikiran?
157
00:05:44,518 --> 00:05:45,692
Tentang apa?
158
00:05:45,693 --> 00:05:47,443
Turnya, saya pikir dia tidak akan pergi.
159
00:05:47,477 --> 00:05:48,869
Dia tidak.
160
00:05:48,870 --> 00:05:50,219
Apa yang kamu bicarakan?
161
00:05:50,393 --> 00:05:51,567
Sepertinya dia masih
162
00:05:51,568 --> 00:05:53,518
mencoba mencari penerbangan ke San Francisco.
163
00:05:58,401 --> 00:06:01,317
Jadi kita mendapat anak itu dari Yale pada jam 2:00.
164
00:06:01,491 --> 00:06:04,059
Kami menemuinya pada pukul 2:45.
165
00:06:04,276 --> 00:06:05,625
Dan dia berada pada jam 3:30.
166
00:06:05,626 --> 00:06:06,847
Saya harap Anda tidak keberatan
bahwa mereka semua hari ini.
167
00:06:06,931 --> 00:06:08,327
Aku tahu kamu akan keluar dari kantor
168
00:06:08,411 --> 00:06:09,461
selama beberapa hari.
169
00:06:09,673 --> 00:06:11,848
Satu.
Ya, kamu tahu.
170
00:06:11,849 --> 00:06:13,463
Anda mungkin memerlukan waktu pemulihan ekstra
171
00:06:13,547 --> 00:06:14,678
setelah prosedur.
172
00:06:14,896 --> 00:06:16,248
Aku tidak ingin kamu memaksakan diri.
173
00:06:16,332 --> 00:06:17,681
Bagaimanapun,
174
00:06:17,899 --> 00:06:20,031
gadis ini,
Angie Wilson.
175
00:06:20,249 --> 00:06:22,123
Dia tampak paling menonjol
calon bagiku.
176
00:06:22,207 --> 00:06:24,688
Maafkan aku--
Wanita ini.
177
00:06:24,906 --> 00:06:27,038
Dia lulus kuliah pada tahun 2005?
178
00:06:27,256 --> 00:06:28,691
"Gadis" baik-baik saja.
179
00:06:28,692 --> 00:06:31,045
Nomor tujuh di kabel
daftar blogger terbaik tahun ini.
180
00:06:31,129 --> 00:06:33,429
Dia tidak pernah mempublikasikannya
apa pun di atas kertas sebenarnya.
181
00:06:33,523 --> 00:06:35,441
Dan menurutku dia memang begitu
tidak pernah mengendarai Ford pinto.
182
00:06:35,525 --> 00:06:36,790
Apakah itu secara otomatis mendiskualifikasi dia?
183
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
Tidak, aku serius.
184
00:06:38,398 --> 00:06:40,148
Saya ingin memastikan siapa pun yang kami pekerjakan
185
00:06:40,312 --> 00:06:41,534
masih menghargai kata-kata tertulis,
186
00:06:41,618 --> 00:06:42,753
dan itu tidak semuanya tentang cyberspeak.
187
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
Ah. Tertawa terbahak-bahak.
188
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
T-t-f-n.
189
00:06:46,362 --> 00:06:48,711
Ta-ta untuk saat ini.
190
00:06:48,712 --> 00:06:50,887
Ah, sampai jumpa jam 2:00.
191
00:06:50,888 --> 00:06:52,238
Masukkan sedikit gula ke dalam air.
192
00:06:52,412 --> 00:06:53,372
Bunganya akan bertahan lebih lama.
193
00:06:53,456 --> 00:06:55,371
Mereka cantik, bukan?
194
00:06:55,545 --> 00:06:56,677
Saya senang Anda menyukainya.
195
00:07:00,202 --> 00:07:01,290
Itu darimu?
196
00:07:01,464 --> 00:07:03,596
Benar.
197
00:07:03,597 --> 00:07:05,903
Terima kasih.
198
00:07:06,121 --> 00:07:07,339
Sama-sama.
199
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
Tapi kenapa?
200
00:07:09,167 --> 00:07:11,648
Mengapa tidak?
201
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
Anda tidak ingin meninggalkan kartu?
202
00:07:15,652 --> 00:07:19,003
Selalu menginginkan jejak kertas.
203
00:08:05,702 --> 00:08:06,921
Partisi yang bagus.
204
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
Bagaimana pekerjaanmu?
205
00:08:09,401 --> 00:08:10,707
- Oh, kamu tahu.
- Membosankan.
206
00:08:10,925 --> 00:08:12,582
Sepertinya saya dibebani dengan seorang drummer
207
00:08:12,666 --> 00:08:15,407
yang tidak terbebani oleh ritme apa pun.
208
00:08:15,582 --> 00:08:16,582
Ingin secangkir teh?
209
00:08:16,583 --> 00:08:17,932
Ya, tolong.
210
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
Cerita lucu.
211
00:08:25,505 --> 00:08:27,594
Aku sedang menunjukkan kantor baruku pada Maddie
212
00:08:27,811 --> 00:08:29,944
dan saya menemukannya di printer.
213
00:08:30,161 --> 00:08:32,555
Apa itu?
214
00:08:35,384 --> 00:08:37,604
Hanya penelitian.
215
00:08:37,821 --> 00:08:39,693
Itu masih kamu lakukan
216
00:08:39,910 --> 00:08:41,738
untuk perjalanan yang tidak kamu lakukan?
217
00:08:41,956 --> 00:08:43,043
Mengapa?
218
00:08:43,044 --> 00:08:44,222
Ini--itu--hanya sedikit lebih sulit
219
00:08:44,306 --> 00:08:46,354
dari yang saya kira
untuk mengatakan, "Tidak," Wendy.
220
00:08:46,438 --> 00:08:47,704
Oh, biar kujelaskan ini--
221
00:08:47,788 --> 00:08:49,789
Saya akan pulang, katakanlah, suatu hari Senin
222
00:08:49,790 --> 00:08:51,316
ke lemari kosong dan pesan darimu?
223
00:08:51,400 --> 00:08:52,622
Atau apakah aku seharusnya menangkap tindakanmu
224
00:08:52,706 --> 00:08:54,010
pada langsung dicabut?
225
00:08:54,011 --> 00:08:56,060
Oh, tolong, ayo kita hindari
melodramanya, Wendy.
226
00:08:56,144 --> 00:08:57,888
Aku sudah lama ingin membahasnya, oke?
227
00:08:57,972 --> 00:08:59,193
Kapan? Tadi malam?
Pagi ini? Malam ini?
228
00:08:59,277 --> 00:09:00,760
Tentu saja tidak sekarang.
Tidak saat kamu seperti ini.
229
00:09:00,844 --> 00:09:02,976
Apakah kamu akan ikut tur atau tidak, Shane?
230
00:09:02,977 --> 00:09:05,719
Aku masih memikirkannya, sayang.
231
00:09:05,936 --> 00:09:07,506
Baiklah, kalau begitu kamu bisa memikirkannya
selesaikan dengan Dr. Kress.
232
00:09:07,590 --> 00:09:08,840
Kami menemuinya jam 5:00.
233
00:09:08,939 --> 00:09:10,766
Siapa?
234
00:09:10,767 --> 00:09:12,517
Susan Kress.
Konselor pernikahan.
235
00:09:13,553 --> 00:09:15,337
Benar.
236
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Cemerlang.
237
00:09:19,646 --> 00:09:21,777
Anda menyelesaikan ini dengan cepat.
238
00:09:21,778 --> 00:09:23,432
Dipicu oleh cinta.
239
00:09:23,606 --> 00:09:25,912
Dan tenggat waktu.
240
00:09:25,913 --> 00:09:28,610
Oke, taruh dompetmu,
um, di saku bagian dalam.
241
00:09:28,611 --> 00:09:31,048
Aku menyimpan dompetku di celanaku.
242
00:09:31,266 --> 00:09:33,311
Lalu meraih saputangan.
243
00:09:33,529 --> 00:09:35,447
Di saku dalam?
Tidak, itu--itu vulgar.
244
00:09:35,531 --> 00:09:36,579
Saya selalu menyimpannya di saku belakang.
245
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Apalagi saat musim flu.
246
00:09:38,534 --> 00:09:39,756
Oke, kamu tahu?
Lupakan.
247
00:09:39,840 --> 00:09:40,844
Lepaskan saja.
248
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
Lepaskan.
249
00:09:42,973 --> 00:09:44,714
Ah!
250
00:09:44,932 --> 00:09:46,193
Pilihan bagus.
251
00:09:46,194 --> 00:09:47,328
Lihat, di situlah
Aku menyimpan ponselku.
252
00:09:47,412 --> 00:09:49,763
Bagaimana menurutmu?
253
00:09:50,720 --> 00:09:51,808
Saya harap Tuan Bennett
254
00:09:52,026 --> 00:09:53,157
menjawab teleponnya sendiri.
255
00:09:53,375 --> 00:09:54,901
Menempatkan koran kampus saya online
256
00:09:54,985 --> 00:09:56,291
melipatgandakan jumlah pembacanya.
257
00:09:56,508 --> 00:09:58,293
Saya bisa menjamin
Saya bisa membawa masuk
258
00:09:58,510 --> 00:09:59,819
demografi baru menuju api unggun.
259
00:09:59,903 --> 00:10:01,208
Apa yang dimaksud dengan "Baru"?
260
00:10:01,209 --> 00:10:03,341
Profesional muda dengan pendapatan yang dapat dibelanjakan
261
00:10:03,559 --> 00:10:04,911
yang telah mengirim pesan kepada teman-temannya
262
00:10:04,995 --> 00:10:06,347
sejak mereka duduk di kelas sembilan.
263
00:10:06,431 --> 00:10:07,653
Mereka tidak berhenti di kios koran
264
00:10:07,737 --> 00:10:09,390
atau mengirimkan kartu-kartu yang mengganggu itu
265
00:10:09,391 --> 00:10:10,740
itu rontok.
266
00:10:10,958 --> 00:10:12,484
Saya masih penasaran dengan pendekatan Anda.
267
00:10:12,568 --> 00:10:13,818
Sampul saya berikutnya adalah profil
268
00:10:13,874 --> 00:10:15,356
tentang Patrick Boyd, penjaga keamanan--
269
00:10:15,440 --> 00:10:17,489
Orang yang berselingkuh
dengan sosialita Hamptons
270
00:10:17,573 --> 00:10:18,748
yang ternyata tewas.
271
00:10:18,966 --> 00:10:20,402
Dia tersangka utama.
272
00:10:20,620 --> 00:10:21,920
Bagaimana Anda akan menggunakan ceritanya
273
00:10:22,056 --> 00:10:23,321
untuk menarik pembaca baru ke situs ini?
274
00:10:23,405 --> 00:10:25,233
Bagaimana dengan tayangan slide perkebunan,
275
00:10:25,450 --> 00:10:27,801
mengikuti langkah si pembunuh
dan milik korban?
276
00:10:28,018 --> 00:10:29,370
Agak menjijikkan, bukan begitu?
277
00:10:29,454 --> 00:10:30,760
Banyak hantu di luar sana.
278
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
Mungkin jajak pendapat detektif online.
279
00:10:33,633 --> 00:10:35,072
Berikan petunjuk, buatlah interaktif.
280
00:10:35,156 --> 00:10:37,596
Anda bisa menjalankan hasilnya
eksklusif di majalah.
281
00:10:37,680 --> 00:10:39,072
Bayangkan apa yang bisa dia lakukan
282
00:10:39,073 --> 00:10:40,556
jika dia benar-benar punya waktu untuk memikirkannya.
283
00:10:40,640 --> 00:10:41,818
Pekerjakan saya dan Anda akan mengetahuinya.
284
00:10:41,902 --> 00:10:43,904
Anda aktif.
Seberapa cepat Anda bisa memulainya?
285
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
Bagaimana kabarnya sekarang?
286
00:10:50,867 --> 00:10:54,131
Kenapa tidak ada satupun jasnya
memiliki ukuran di dalamnya?
287
00:10:54,349 --> 00:10:55,849
Karena semuanya dibuat khusus
288
00:10:55,872 --> 00:10:57,268
oleh seorang pria kecil yang gugup di London
289
00:10:57,352 --> 00:10:58,788
siapa yang akan lebih gugup
290
00:10:59,006 --> 00:11:00,659
karena kamu mengambil pekerjaannya.
291
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Hah. Nah,
Saya tidak ingin pekerjaannya.
292
00:11:03,053 --> 00:11:04,794
Saya hanya ingin sebuah pola.
293
00:11:06,187 --> 00:11:08,237
Ugh. Aku belum pernah melihatnya memakai ini sebelumnya.
294
00:11:08,276 --> 00:11:09,711
Anda tidak akan melakukannya.
295
00:11:09,712 --> 00:11:12,196
Menurutnya kerahnya bagus
dia mirip Frankie valli.
296
00:11:12,280 --> 00:11:13,930
Anda boleh melakukannya.
Ya. Hmm.
297
00:11:13,934 --> 00:11:15,849
Kemenangan?
Ya.
298
00:11:16,066 --> 00:11:17,719
Aku--aku benci bersikap kasar,
299
00:11:17,720 --> 00:11:19,722
tapi hari ini sedikit gila.
300
00:11:19,940 --> 00:11:22,856
Oh, ini akan berhasil.
301
00:11:23,073 --> 00:11:24,077
Apakah menurut Anda dia akan melewatkannya?
302
00:11:24,161 --> 00:11:25,601
Tidak, dia lebih terikat pada kaus kakinya.
303
00:11:25,685 --> 00:11:26,906
Apakah dia punya rencana pada Jumat malam?
304
00:11:26,990 --> 00:11:29,209
Aku meninggalkan pesan untuknya pagi ini,
305
00:11:29,210 --> 00:11:30,689
tapi dia belum menelepon kembali.
306
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Ya, itu karena dia sedang pergi.
307
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
Dan kemana dia pergi?
308
00:11:34,694 --> 00:11:36,913
Cina.
Dia pergi tadi malam.
309
00:11:37,131 --> 00:11:39,263
Dan kapan dia kembali?
310
00:11:39,481 --> 00:11:41,222
Tidak yakin.
Anda butuh bantuan?
311
00:11:41,439 --> 00:11:42,701
Oh, tidak, tidak.
Saya mengerti.
312
00:11:42,702 --> 00:11:44,833
Sejak kapan kamu tidak tahu jadwalnya?
313
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Apa maksudmu?
314
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
Oh, baiklah, kau ganti tabung pasta giginya
315
00:11:48,969 --> 00:11:50,800
sebelum dia harus melakukan tekanan besar.
316
00:11:50,884 --> 00:11:52,712
Perjalanan ini membutuhkan fleksibilitas.
317
00:11:52,929 --> 00:11:56,063
Ellyn, ini bukan sembarang Jumat malam.
318
00:11:56,280 --> 00:11:58,239
Ini akan menjadi satu tahun ke depan
319
00:11:58,456 --> 00:11:59,765
bahwa Joe dan aku kencan pertama kami.
320
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
Selamat hari jadi.
321
00:12:01,895 --> 00:12:03,160
Jadi aku hanya butuh Joe di tempatku untuk makan malam
322
00:12:03,244 --> 00:12:04,549
jadi aku bisa melamarnya.
323
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
324
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
Uh, aku benar-benar harus kembali.
325
00:12:11,426 --> 00:12:12,819
- Ellyn, wah.
- Membekukan.
326
00:12:13,036 --> 00:12:14,734
Apa yang terjadi?
327
00:12:14,908 --> 00:12:17,867
Apa--apa yang tidak kamu ceritakan padaku?
328
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Apakah dia--
329
00:12:22,742 --> 00:12:24,398
Apakah ada orang lain
dalam hidupnya saat ini?
330
00:12:24,482 --> 00:12:26,746
Tidak, sama sekali tidak.
331
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Apakah dia sakit?
332
00:12:28,617 --> 00:12:30,575
Tidak.
Lalu apa?
333
00:12:30,750 --> 00:12:32,011
Jangan menahanku
334
00:12:32,012 --> 00:12:33,494
dan jangan muncul di
tempatku seminggu dari sekarang
335
00:12:33,578 --> 00:12:34,800
dengan beberapa cerita maaf
saat aku menyulam a--
336
00:12:34,884 --> 00:12:36,284
Ellyn, kamu mengirimku ke sana
337
00:12:36,451 --> 00:12:37,800
dengan laporan yang salah.
338
00:12:38,018 --> 00:12:39,279
Cina?
339
00:12:39,280 --> 00:12:40,977
Kota?
340
00:12:42,239 --> 00:12:44,807
Apa aku tahu kamu akan datang?
341
00:12:45,025 --> 00:12:46,375
Tidak, aku hanya, um, aku mampir
342
00:12:46,591 --> 00:12:47,987
jadi, eh, Ellyn bisa--
Bisa mencoba sesuatu
343
00:12:48,071 --> 00:12:49,943
tapi itu--itu, eh, terlalu lembut.
344
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
Eh, saya pikir Anda meminta tahun 2006.
345
00:12:51,988 --> 00:12:53,294
'07.
346
00:12:53,511 --> 00:12:55,643
Hari yang berat?
347
00:12:55,644 --> 00:12:56,906
Saya sudah mendapatkan yang lebih baik.
348
00:12:57,124 --> 00:12:59,343
Jadi, um--
349
00:12:59,561 --> 00:13:00,780
Beri aku waktu sebentar.
350
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
Ya, aku--aku tidak bisa bicara sekarang.
351
00:13:02,956 --> 00:13:03,999
Hubungi Pearlman.
352
00:13:04,000 --> 00:13:05,450
Inilah sebabnya kami menyewa pengacara.
353
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
Saya mengerti, tapi ada telepon masuk
354
00:13:08,178 --> 00:13:09,008
dan seseorang ada di kantorku.
355
00:13:09,092 --> 00:13:10,441
Bisakah kita bicara malam ini?
356
00:13:10,659 --> 00:13:12,182
Sangat bagus.
357
00:13:12,400 --> 00:13:14,227
Jadi, um,
358
00:13:14,228 --> 00:13:16,143
dengar, aku tahu kamu sangat sibuk,
359
00:13:16,360 --> 00:13:17,756
tapi aku hanya ingin memeriksanya
sekitar Jumat malam--
360
00:13:17,840 --> 00:13:20,059
Ini tahun 2007, dan saya perlu tanda tangan untuk ini
361
00:13:20,060 --> 00:13:21,277
sebelum saya mengirimkannya kembali melalui faks.
362
00:13:21,278 --> 00:13:23,846
Apa yang sedang kita bicarakan?
Jumat. Makan malam.
363
00:13:24,064 --> 00:13:25,198
Bisakah kita melakukannya satu malam lagi?
364
00:13:25,282 --> 00:13:26,809
Ya, kita bisa, tapi hasilnya tidak akan sama
365
00:13:26,893 --> 00:13:28,024
seperti Jumat malam.
366
00:13:28,242 --> 00:13:29,765
Kemenangan, jika Anda membutuhkan sesuatu,
367
00:13:29,939 --> 00:13:30,989
tolong beritahu saya saja.
368
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
Yah, aku--aku--
369
00:13:32,724 --> 00:13:33,990
Saya ingin perhatian penuh Anda.
370
00:13:34,074 --> 00:13:35,989
Anda memilikinya. Pergi.
371
00:13:36,206 --> 00:13:38,861
Oke, baiklah-- Oke, Hong Kong,
eh, laporannya ada di sini.
372
00:13:39,079 --> 00:13:41,036
Tapi mereka bersertifikat.
Anda harus menandatangani.
373
00:13:41,037 --> 00:13:42,559
Tidak apa-apa, kirim dia ke atas.
374
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
Katakan pada mobil aku akan turun
sebentar lagi, oke?
375
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
Oh, aku akan mengambilnya.
Halo.
376
00:13:47,478 --> 00:13:49,698
Ya.
Tidak, saya tidak melakukannya.
377
00:13:51,221 --> 00:13:53,441
Tunggu.
378
00:13:53,658 --> 00:13:55,965
Ya, aku--aku--
saya mengerti.
379
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Tunggu.
380
00:13:58,098 --> 00:14:00,187
Oke, dengar, yang kubutuhkan hanyalah satu jam di hari Jumat.
381
00:14:00,404 --> 00:14:01,752
Kita bisa melupakan makan malam.
382
00:14:01,753 --> 00:14:03,149
Hanya satu teguk anggur
dan kami akan membagi kue kepiting.
383
00:14:03,233 --> 00:14:04,150
Apakah kamu masuk atau keluar?
384
00:14:04,234 --> 00:14:06,802
saya ikut.
Saya ingin kue kepiting saya sendiri.
385
00:14:08,151 --> 00:14:09,936
Ya.
386
00:14:14,984 --> 00:14:17,378
Saya pikir kami berhasil
pilihan yang tepat, bukan?
387
00:14:17,595 --> 00:14:19,035
Ya, saya tidak ingat membuat pilihan.
388
00:14:19,119 --> 00:14:20,772
Saya ingat Anda mempekerjakannya
389
00:14:20,947 --> 00:14:22,077
dan tidak bertanya padaku.
390
00:14:22,078 --> 00:14:23,688
Siapa yang akan Anda pekerjakan?
391
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
Angie.
392
00:14:27,257 --> 00:14:28,476
Baiklah, kamu tahu?
393
00:14:28,693 --> 00:14:30,043
Bukan itu intinya.
394
00:14:30,260 --> 00:14:31,525
Kamu hanya suka menghancurkan dagingku.
395
00:14:31,609 --> 00:14:32,962
Tidak, menurutku kamu seharusnya bisa menunggu
396
00:14:33,046 --> 00:14:34,524
beberapa jam.
397
00:14:34,525 --> 00:14:36,704
Dimainkan agak sulit didapat.
Buat dia lebih menginginkannya.
398
00:14:36,788 --> 00:14:38,747
Itu bukan gayaku.
399
00:14:38,921 --> 00:14:40,880
Saat aku tahu apa yang kuinginkan,
Saya melakukannya.
400
00:14:41,097 --> 00:14:41,881
Ah, benarkah?
401
00:14:42,098 --> 00:14:42,969
Ya.
402
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
Aku tidak bermaksud,
saya bertanya.
403
00:15:03,337 --> 00:15:04,820
Apakah menurut Anda ada bagian dari diri Anda
404
00:15:04,904 --> 00:15:06,256
yang ingin Wendy menemukan halaman itu
405
00:15:06,340 --> 00:15:07,994
di dalam printer?
406
00:15:08,211 --> 00:15:09,516
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
407
00:15:09,517 --> 00:15:10,651
kenapa dia ingin lari dari keluarganya?
408
00:15:11,911 --> 00:15:13,128
Oke, tunggu sebentar, Wendy.
409
00:15:13,129 --> 00:15:15,091
Saya pikir itu sebuah lompatan.
Shane, izinkan aku bertanya padamu.
410
00:15:15,175 --> 00:15:17,264
Mengapa tur ini begitu penting bagi Anda?
411
00:15:17,481 --> 00:15:18,831
Apakah itu mewakili sesuatu?
412
00:15:19,005 --> 00:15:20,505
Ya, itu mewakili kebebasan
413
00:15:20,702 --> 00:15:22,617
dia tidak berpikir dia bisa memilikinya di rumah.
414
00:15:22,834 --> 00:15:24,361
Bagus, oke, ayo--
Mari kita dengar dari Shane.
415
00:15:24,445 --> 00:15:25,666
Hmm? Nah, seluruh masalah terapi ini,
416
00:15:25,750 --> 00:15:27,055
itu semua adalah idenya.
417
00:15:27,056 --> 00:15:29,061
Jika dia ingin memberitahumu apa yang kupikirkan,
418
00:15:29,145 --> 00:15:31,147
itu tidak masalah bagiku.
419
00:15:31,365 --> 00:15:33,215
Apa yang saya dengar mungkin itu pekerjaannya
420
00:15:33,236 --> 00:15:35,238
mewakili beberapa validasi eksternal
421
00:15:35,456 --> 00:15:37,635
yang tidak kamu dapatkan
di tempat lain dalam hidup Anda.
422
00:15:37,719 --> 00:15:39,721
Apakah itu sesuatu yang Anda butuhkan saat ini?
423
00:15:39,939 --> 00:15:42,115
Bukankah semuanya?
Apa ini?
424
00:15:42,332 --> 00:15:43,582
Apakah ini hanya sekedar menutup-nutupi
425
00:15:43,638 --> 00:15:44,860
lubang yang tidak sedap dipandang di dinding Anda?
426
00:15:44,944 --> 00:15:47,642
Saya tidak memberinya apa pun selain validasi.
427
00:15:47,859 --> 00:15:49,125
Apakah saya akan meneruskannya
pekerjaan Anda kepada direktur
428
00:15:49,209 --> 00:15:50,732
jika aku tidak percaya padamu?
429
00:15:50,950 --> 00:15:53,050
Sayang, apakah aku akan mencoba mengumpulkan orang
430
00:15:53,256 --> 00:15:55,348
untuk mendengarmu bermain besok malam jika aku--
431
00:15:55,432 --> 00:15:57,002
Wendy, tidak perlu
kamu untuk mengisi rumah, oke?
432
00:15:57,086 --> 00:15:59,265
Pertunjukan Natasha bedingfield
biasanya terjual habis.
433
00:15:59,349 --> 00:16:00,571
Jadi itulah dirimu
mendukung besok malam?
434
00:16:00,655 --> 00:16:02,505
Oh, jadi kamu sudah bergabung dengan turnya.
435
00:16:02,526 --> 00:16:05,007
Tidak, saya baru saja setuju
untuk bermain satu set dengannya.
436
00:16:05,225 --> 00:16:06,229
Di sini, di New York, oke?
437
00:16:06,313 --> 00:16:07,574
Sekarang, bisakah kamu melihat ini?
438
00:16:07,575 --> 00:16:09,232
Lihat bentuk validasinya yang aneh?
439
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
Dia menjadi gila.
440
00:16:11,187 --> 00:16:12,365
Jika saya memutuskan untuk melakukan sesuatu
di luar dunianya,
441
00:16:12,449 --> 00:16:13,450
dia baru saja kehilangannya.
442
00:16:13,668 --> 00:16:15,104
Ya, aku gila--
443
00:16:15,322 --> 00:16:16,239
Karena ingin mengetahui berita besar
444
00:16:16,323 --> 00:16:17,675
yang mempengaruhi seluruh keluarga kami.
445
00:16:17,759 --> 00:16:20,675
set 45 menit.
Pusat kota New York.
446
00:16:20,892 --> 00:16:22,114
Bagaimana kita bisa bertahan dari hal itu, ya?
447
00:16:22,198 --> 00:16:24,200
Anggap saja, demi argumen,
448
00:16:24,418 --> 00:16:26,681
itu dukungan istrimu
tidak dipertanyakan.
449
00:16:26,898 --> 00:16:28,338
Jika dia merekomendasikanmu
untuk film di masa lalu--
450
00:16:28,422 --> 00:16:29,596
Ya, ya, dia punya.
451
00:16:29,597 --> 00:16:30,906
Tapi menurutnya semua kesuksesan yang saya raih
452
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
telah terjadi karena--
Karena nepotisme.
453
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
Apa?
Ya.
454
00:16:34,645 --> 00:16:36,124
Dan itu terdengar di telingamu?
455
00:16:36,125 --> 00:16:37,608
Itu ketenaran saya selama 15 menit
berdetak turun, bukan?
456
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
Oke, Shane.
457
00:16:39,259 --> 00:16:40,524
Mari kita kembali ke besok malam.
458
00:16:40,608 --> 00:16:42,134
Menurutmu kenapa kamu
lalai memberi tahu Wendy
459
00:16:42,218 --> 00:16:43,523
dengan siapa kamu bermain?
460
00:16:43,524 --> 00:16:44,702
Karena aku tidak ingin membicarakannya saat itu
461
00:16:44,786 --> 00:16:48,050
lebih dari yang ingin saya bicarakan sekarang.
462
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
aku minta maaf.
463
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
Tapi aku akan memberitahumu ini--
464
00:16:53,403 --> 00:16:55,014
Aku tidak ingin menjadi pria itu
465
00:16:55,231 --> 00:16:56,493
duduk di kursi bar
466
00:16:56,711 --> 00:16:57,976
memberitahu siapa pun yang mau mendengarkan
467
00:16:58,060 --> 00:17:00,019
bahwa dia bisa memainkan keyboard
468
00:17:00,236 --> 00:17:01,759
dalam tur rock 30 kota.
469
00:17:16,644 --> 00:17:18,602
Dia akan bangun sebentar lagi.
470
00:17:18,820 --> 00:17:20,691
Eh, bolehkah aku bertanya--
471
00:17:20,909 --> 00:17:22,653
Apakah Anda akan menggendong bayi itu atau dia?
472
00:17:22,737 --> 00:17:23,867
Apa?
473
00:17:23,868 --> 00:17:25,740
Ya, ada pasangan di minggu lalu
474
00:17:25,957 --> 00:17:28,656
dan dia mengandung anak pertama
475
00:17:28,873 --> 00:17:30,095
dan pasangannya mengandung anak kedua.
476
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
Oh, tidak, tidak.
477
00:17:31,615 --> 00:17:33,226
Uh--tidak.
Itu hanya--tidak.
478
00:17:33,443 --> 00:17:34,966
Tidak perlu malu.
479
00:17:42,496 --> 00:17:44,497
Hai.
480
00:17:46,674 --> 00:17:48,074
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
481
00:17:48,241 --> 00:17:51,940
Mereka mengambil delapan telur untuk dibekukan.
482
00:17:52,114 --> 00:17:55,813
Saya punya delapan bayi?
483
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
Oh.
484
00:17:58,033 --> 00:18:01,167
Jangan beri tahu Charles.
Dia akan sangat marah padaku.
485
00:18:01,384 --> 00:18:03,952
saya tidak akan melakukannya.
486
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
Sekarang dia tidak akan pernah mengirimiku bunga.
487
00:18:08,609 --> 00:18:12,178
Apakah kamu melihat bunganya?
yang dikirim Griffin kepadaku?
488
00:18:12,395 --> 00:18:15,311
Mereka cantik sekali.
489
00:18:17,400 --> 00:18:19,402
Jangan beri tahu Charles tentang hal itu juga,
490
00:18:19,620 --> 00:18:20,751
atau Kirby.
491
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
Ssst.
492
00:18:23,102 --> 00:18:24,755
Maaf saya terlambat.
493
00:18:24,973 --> 00:18:26,888
Bagaimana kabarnya?
494
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
Nah, Nico sedang menyulap tiga pria,
495
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
salah satu dari mereka mati,
496
00:18:30,848 --> 00:18:32,244
dan Perawat berpikir begitu
kami Ellen dan portia.
497
00:18:34,287 --> 00:18:36,593
Hai.
498
00:18:36,811 --> 00:18:38,029
Hai.
499
00:18:38,204 --> 00:18:40,075
Hai.
Bagaimana kabarmu?
500
00:18:41,816 --> 00:18:44,601
Dimana Kirby?
Apakah Kirby ada di sini?
501
00:18:44,819 --> 00:18:46,603
Tidak.
502
00:18:46,821 --> 00:18:47,865
Tapi kami di sini.
503
00:18:48,083 --> 00:18:50,129
Aku dan Wendy.
504
00:18:52,131 --> 00:18:53,871
Aku tidak sendirian?
505
00:18:54,089 --> 00:18:56,222
Tentu saja tidak.
506
00:18:56,439 --> 00:18:59,094
Saya pikir saya sendirian.
507
00:20:06,553 --> 00:20:08,946
Terima kasih semuanya.
508
00:20:11,732 --> 00:20:13,647
Terima kasih.
509
00:20:15,736 --> 00:20:17,346
Wah! Halo.
510
00:20:17,564 --> 00:20:18,655
Set yang bagus!
Ha, terima kasih, sobat.
511
00:20:18,739 --> 00:20:19,960
Shane, itu luar biasa sekali.
512
00:20:20,044 --> 00:20:21,832
Ya, aku mengerti kenapa dia menginginkanmu ikut tur.
513
00:20:22,917 --> 00:20:23,787
Aduh. Apa?
514
00:20:24,005 --> 00:20:25,832
Kenapa kamu menendangku?
515
00:20:25,833 --> 00:20:27,791
Maaf, maukah kamu membelikanku minuman?
516
00:20:28,009 --> 00:20:29,576
Kalian ingin sesuatu?
517
00:20:29,793 --> 00:20:31,189
Bagaimana dengan sebotol sampanye?
518
00:20:31,273 --> 00:20:32,673
Apakah kita sedang merayakan sesuatu?
519
00:20:32,796 --> 00:20:34,233
Berjalan saja.
520
00:20:39,934 --> 00:20:41,852
Saya bisa mengerti mengapa Anda menginginkannya
untuk menjadi bagian dari ini.
521
00:20:41,936 --> 00:20:44,243
Kesempatan sekali seumur hidup.
522
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
Bagaimana jika kami pergi bersamamu?
523
00:20:49,073 --> 00:20:50,509
Apa?
524
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
Sedang tur.
Saya dan anak-anak.
525
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
Setelah kami sampai di rumah tadi malam,
526
00:20:54,296 --> 00:20:56,863
Saya hanya mencari cara untuk membuatnya berhasil
527
00:20:56,864 --> 00:20:58,216
dan inilah yang terjadi
saya datang dengan.
528
00:20:58,300 --> 00:21:00,520
Wendy, ap--
529
00:21:00,737 --> 00:21:01,959
Yah, itu akan menjadi petualangan bagi mereka.
530
00:21:02,043 --> 00:21:03,435
Sebuah pengalaman pendidikan.
531
00:21:03,436 --> 00:21:05,525
Baiklah, ya, tinggal di kamar hotel--
532
00:21:05,742 --> 00:21:07,399
Putri kami yang berusia 15 tahun siapa
sudah menyiapkan ID palsu?
533
00:21:07,483 --> 00:21:08,484
Apakah kamu sudah gila?
534
00:21:08,702 --> 00:21:10,530
Ini tidak seperti orang tuanya
535
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
tidak akan berada di sana untuk mengawasi.
536
00:21:12,923 --> 00:21:14,101
Oh, itukah yang akan aku lakukan?
537
00:21:14,185 --> 00:21:15,577
Tidak, aku akan melakukan itu.
538
00:21:15,578 --> 00:21:16,800
Saya hanya mencari peluang
agar kita bisa bersama.
539
00:21:16,884 --> 00:21:18,534
Saya hanya bisa membayangkan panggilan teleponnya
540
00:21:18,581 --> 00:21:20,081
ke sekolah seperti yang kami katakan,
541
00:21:20,191 --> 00:21:21,674
“Kami menarik anak-anak kami
keluar untuk tur rock."
542
00:21:21,758 --> 00:21:23,064
Maksudku, ayolah.
543
00:21:23,282 --> 00:21:24,413
Saya sudah menelepon.
544
00:21:24,631 --> 00:21:25,809
Dan mereka sudah mengirim saya
545
00:21:25,893 --> 00:21:26,984
panduan belajar di rumah-sekolah
546
00:21:27,068 --> 00:21:28,377
dan, um, tugas satu semester penuh
547
00:21:28,461 --> 00:21:29,726
dan semua bahan bacaan.
548
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
Tidak.
Tidak apa?
549
00:21:31,507 --> 00:21:33,207
Tidak, kami tidak melakukan tur sebagai keluarga.
550
00:21:33,292 --> 00:21:34,771
Saya pikir kamu akan bersemangat.
551
00:21:34,989 --> 00:21:36,295
Anda salah, oke?
552
00:21:36,512 --> 00:21:37,908
Ini tidak pernah dimaksudkan
untuk mengganggu kehidupan mereka.
553
00:21:37,992 --> 00:21:39,779
Tapi sekolah memberi mereka izin.
554
00:21:39,863 --> 00:21:40,995
Yah, aku belum melakukannya.
555
00:21:41,212 --> 00:21:42,996
Dengar, aku tidak ikut tur.
556
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
Kasus ditutup.
557
00:21:45,042 --> 00:21:46,792
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
558
00:21:51,919 --> 00:21:53,271
Dengar, kita harus ke pojokan.
559
00:21:53,355 --> 00:21:54,955
Kami akan mendapatkannya lebih cepat dari sana.
560
00:21:54,965 --> 00:21:56,315
Ayo.
561
00:21:56,532 --> 00:21:57,880
Itu dia.
562
00:21:57,881 --> 00:21:59,187
Kami sedang mencarimu.
563
00:21:59,361 --> 00:22:00,626
Kami sedang menuju ke pertunjukan patroli salju.
564
00:22:00,710 --> 00:22:01,842
Apakah kamu ingin datang?
565
00:22:02,059 --> 00:22:04,974
Terima kasih, um, tapi aku--
566
00:22:04,975 --> 00:22:07,021
Eh, ngomong-ngomong, aku Wendy. Maaf.
567
00:22:07,238 --> 00:22:09,066
Saya, eh, saya istri Shane. Hai.
568
00:22:09,284 --> 00:22:11,025
Um, itu pertunjukan yang bagus malam ini.
569
00:22:11,242 --> 00:22:13,442
Terima kasih. Silakan datang,
itu akan menjadi luar biasa.
570
00:22:13,506 --> 00:22:14,956
Mmm, ya, ya, kedengarannya bagus.
571
00:22:15,072 --> 00:22:17,222
Tapi, um, kita—kita harus melakukannya
kembali ke anak-anak.
572
00:22:17,336 --> 00:22:18,641
Benar?
573
00:22:19,947 --> 00:22:23,429
Baiklah, maksudku, sayang, jika kamu ingin pergi.
574
00:22:23,646 --> 00:22:24,908
saya--
575
00:22:25,126 --> 00:22:26,076
Tidak keberatan, tapi.
576
00:22:26,214 --> 00:22:28,912
Bagaimana menurutmu?
577
00:22:29,130 --> 00:22:30,174
Ya, hei, pergilah.
578
00:22:31,219 --> 00:22:33,352
Tentu?
Pergi saja.
579
00:22:33,569 --> 00:22:34,918
oke.
580
00:22:35,136 --> 00:22:37,007
Selamat malam.
581
00:24:13,190 --> 00:24:14,975
Kita perlu bicara.
582
00:24:15,192 --> 00:24:16,977
Masuklah ke kantorku.
583
00:24:17,194 --> 00:24:19,112
Apa yang ingin Anda buktikan
dengan item itu di situs web?
584
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
Anda mempekerjakan saya untuk memastikan
585
00:24:20,981 --> 00:24:22,768
matahari tidak pernah terbenam di kerajaan api unggun.
586
00:24:22,852 --> 00:24:24,070
Bukan dengan menjarah
587
00:24:24,071 --> 00:24:25,075
cerita sampul terbitan mendatang.
588
00:24:25,159 --> 00:24:27,161
Anda mengalahkan saya untuk itu.
589
00:24:27,378 --> 00:24:28,644
Saya berasumsi Anda melihat situs webnya.
590
00:24:28,728 --> 00:24:30,077
Ya, benar.
591
00:24:30,294 --> 00:24:31,603
Maaf, saya tahu berapa banyak pekerjaan tambahan
592
00:24:31,687 --> 00:24:32,987
ini akan menyebabkan kamu.
593
00:24:33,036 --> 00:24:34,389
Juri datang terlambat kemarin.
594
00:24:34,473 --> 00:24:35,648
Saya harus melompatinya.
595
00:24:35,865 --> 00:24:37,130
Apakah kamu lebih suka diciduk olehku
596
00:24:37,214 --> 00:24:38,519
atau oleh publikasi saingan?
597
00:24:38,520 --> 00:24:40,307
Bagaimana kamu mendapatkannya
Patrick Boyd ingin bicara denganmu?
598
00:24:40,391 --> 00:24:42,089
Saya membayarnya.
Kamu melakukan apa?
599
00:24:42,306 --> 00:24:43,956
Tidak secara langsung.
Aku--aku bukan orang bodoh.
600
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Ini sebuah kemajuan.
601
00:24:45,875 --> 00:24:47,425
Saya membuat kesepakatan buku dengan Larry.
602
00:24:47,486 --> 00:24:48,617
Larry.
603
00:24:48,835 --> 00:24:50,135
Maksudmu lawrence kellard?
604
00:24:50,227 --> 00:24:51,706
Wakil Presiden Senior penerbitan?
605
00:24:51,707 --> 00:24:53,146
Saya membuat profil dia
di blog saya tahun lalu.
606
00:24:53,230 --> 00:24:54,361
Saya punya emailnya.
607
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
Kurasa dia juga tidak banyak tidur,
608
00:24:56,669 --> 00:24:58,238
karena kami sedang I.M.ing
tentang itu semua tadi malam.
609
00:24:58,322 --> 00:25:00,629
Anda dapat menampilkan satu bab di api unggun,
610
00:25:00,847 --> 00:25:02,397
parador dapat membeli hak film.
611
00:25:02,457 --> 00:25:03,853
Bukankah kamu bilang begitu
semua tentang sinergi?
612
00:25:03,937 --> 00:25:06,113
Anda tahu apa lagi
Saya penggemar berat?
613
00:25:06,330 --> 00:25:07,506
Rantai komando.
614
00:25:07,723 --> 00:25:09,595
Jika aku tidak segera melakukan ini,
615
00:25:09,812 --> 00:25:10,947
kita akan kehilangan ceritanya.
616
00:25:11,031 --> 00:25:12,336
Anda bekerja untuk Nico Reilly.
617
00:25:12,511 --> 00:25:14,124
Jika itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda hormati,
618
00:25:14,208 --> 00:25:16,208
mungkin ini bukan tempat yang tepat untukmu.
619
00:25:16,253 --> 00:25:18,647
Mungkin tidak.
620
00:25:24,740 --> 00:25:25,915
Saya menyukainya.
621
00:25:26,133 --> 00:25:27,394
Anda bercanda.
622
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
Dia benar-benar berlari di sekitarmu.
623
00:25:29,484 --> 00:25:31,054
Sampul bulan Februarimu sudah selesai dicuci.
624
00:25:31,138 --> 00:25:32,229
Dia pikir dia siapa?
625
00:25:32,313 --> 00:25:34,445
Saya, sepuluh tahun yang lalu.
626
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
Lihat kapan
Saya melihat situsnya,
627
00:25:36,752 --> 00:25:38,152
Aku ingin kepalanya ditopang.
628
00:25:38,188 --> 00:25:39,366
Tapi kamu sama tahunya denganku,
629
00:25:39,450 --> 00:25:40,800
ini adalah skor besar bagi kami.
630
00:25:41,017 --> 00:25:42,467
Saya akan menemukan cerita sampul lainnya.
631
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
Tapi supaya kita jelas,
632
00:25:47,241 --> 00:25:49,852
Saya berjuang dalam pertempuran saya sendiri.
633
00:25:52,028 --> 00:25:54,465
Saya masih tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi.
634
00:25:54,640 --> 00:25:55,771
Oh, saat itu gelap.
635
00:25:55,989 --> 00:25:57,860
Dia mungkin tidak melihatnya.
636
00:25:58,078 --> 00:25:59,169
Ini, kamu mau lem, sayang?
637
00:25:59,253 --> 00:26:00,645
Ya terima kasih.
638
00:26:00,646 --> 00:26:02,896
Kenapa dia pulang
tapi jauh lebih lambat darimu?
639
00:26:02,996 --> 00:26:04,479
Aku pikir kalian pergi bersama.
640
00:26:04,563 --> 00:26:05,654
Apa yang kamu, sedang menulis buku?
641
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
Apakah dia sia-sia?
642
00:26:07,304 --> 00:26:08,870
Ayahmu tidak menyia-nyiakannya.
643
00:26:08,871 --> 00:26:10,612
Uh, ya, tapi jika dia melakukannya, dia mungkin melakukannya
644
00:26:10,830 --> 00:26:12,487
bangun keesokan paginya
tampak seperti ini.
645
00:26:15,138 --> 00:26:16,792
Bukankah aku mendapat ucapan "Selamat pagi"?
646
00:26:17,010 --> 00:26:18,318
Eh, Anda mendapatkan apa yang Anda berikan.
647
00:26:18,402 --> 00:26:20,622
Maaf tentang ini.
648
00:26:23,277 --> 00:26:25,409
Apakah ada kopi?
649
00:26:25,584 --> 00:26:26,802
Ada saat sarapan.
650
00:26:27,020 --> 00:26:28,503
Aku akan membuatkan kopi segar untukmu, ayah.
651
00:26:28,587 --> 00:26:30,109
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
652
00:26:30,110 --> 00:26:31,506
Pergilah bantu ibumu.
Aku akan menjaga diriku sendiri, sayang.
653
00:26:31,590 --> 00:26:34,027
Jadi bagaimana tadi malam?
654
00:26:34,244 --> 00:26:35,161
Apakah sudah terjual habis?
655
00:26:35,245 --> 00:26:36,551
Seperti apa Natasha?
656
00:26:36,725 --> 00:26:38,900
Wah, kamu bertanya pada ibumu.
Dia ada di sana.
657
00:26:38,901 --> 00:26:40,297
Ya, tapi kamu harus bermain dengannya.
658
00:26:40,381 --> 00:26:42,031
Anda, seperti, berada di panggung bersamanya.
659
00:26:42,078 --> 00:26:43,126
Apakah itu benar-benar luar biasa?
Apakah kamu akan ikut tur?
660
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Hei, Maddie, kumohon.
661
00:26:44,298 --> 00:26:45,345
Oh, lain kali kamu melihatnya,
662
00:26:45,429 --> 00:26:46,738
kamu harus mendapatkan tanda tangan untuk Chloe
663
00:26:46,822 --> 00:26:48,348
karena aku memberitahunya
dan dia tidak percaya padaku
664
00:26:48,432 --> 00:26:49,785
dan menurutku itu... Maddie,
Maddie, Maddie, Maddie.
665
00:26:49,869 --> 00:26:51,177
Bolehkah aku minum secangkir kopi saja, oke,
666
00:26:51,261 --> 00:26:52,570
sebelum kita mulai berbicara tentang bintang rock
667
00:26:52,654 --> 00:26:53,484
inginkan teman kecilmu
untuk mendapatkan tanda tangan dari?
668
00:26:53,568 --> 00:26:55,265
Silakan.
669
00:26:59,966 --> 00:27:01,575
Jangan khawatir.
670
00:27:01,576 --> 00:27:03,494
Aku akan mengeluarkan semua barangku
dari sini pada penghujung hari.
671
00:27:03,578 --> 00:27:05,449
Maksudmu laptopmu?
672
00:27:05,624 --> 00:27:06,799
Santai.
673
00:27:07,016 --> 00:27:09,062
Anda tidak dipecat.
674
00:27:09,279 --> 00:27:10,283
Dan Anda juga tidak akan berhenti.
675
00:27:10,367 --> 00:27:11,717
Oh, bukan aku?
676
00:27:11,934 --> 00:27:14,067
Tidak. Kamu tidak.
677
00:27:14,284 --> 00:27:16,024
Sekarang duduklah.
678
00:27:16,025 --> 00:27:18,114
Mari kita luruskan.
679
00:27:19,681 --> 00:27:21,512
Media baru adalah divisi dari majalah api unggun
680
00:27:21,596 --> 00:27:22,901
yang saya jalankan.
681
00:27:22,902 --> 00:27:24,210
Jika Anda perlu menelepon saya
pada jam 3:00 pagi,
682
00:27:24,294 --> 00:27:25,994
kamu menelponku jam 3 pagi.
683
00:27:26,819 --> 00:27:28,689
Saya tahu Anda pikir Anda tahu segalanya,
684
00:27:28,690 --> 00:27:30,129
tapi ada banyak hal yang bisa kamu pelajari.
685
00:27:30,213 --> 00:27:31,650
Pelajaran nomor satu--
686
00:27:31,824 --> 00:27:34,090
Selama kamu di sini,
kamu ingin aku berada di sisimu.
687
00:27:34,174 --> 00:27:35,958
Bagus.
688
00:27:36,176 --> 00:27:37,830
Terima kasih.
689
00:27:38,047 --> 00:27:40,223
Aku bisa menggunakan orang sepertimu di sisiku.
690
00:27:40,441 --> 00:27:41,703
Anda tahu, seseorang milik Anda--
691
00:27:43,705 --> 00:27:45,620
Dengan pengalaman Anda.
692
00:27:45,794 --> 00:27:48,057
Tertawa terbahak-bahak.
693
00:27:48,275 --> 00:27:50,059
Sekarang kembali bekerja.
694
00:28:00,113 --> 00:28:02,202
Haruskah kita mengambil ceknya?
Ya.
695
00:28:02,419 --> 00:28:04,169
Tidak, saya mungkin ingin pesan latte lagi.
696
00:28:04,378 --> 00:28:06,035
Bukankah kamu harus kembali
dan menjahit kancingnya?
697
00:28:06,119 --> 00:28:07,719
Saya pikir Anda sedang dalam tenggat waktu.
698
00:28:07,729 --> 00:28:08,817
Mungkin tidak.
699
00:28:09,035 --> 00:28:11,037
Maksudku, mungkin tidak
700
00:28:11,254 --> 00:28:12,607
di dunia pernikahan lagi, kau tahu?
701
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
Saya bisa saja melakukan lompatan besar ini
702
00:28:15,041 --> 00:28:16,519
dan berkata, "Percikan."
703
00:28:16,520 --> 00:28:19,170
Sayang, setiap pria yang punya
pernah berlutut dengan satu kaki
704
00:28:19,349 --> 00:28:21,308
merasa seperti itu.
705
00:28:21,525 --> 00:28:22,921
Maksudku, pada saat itu
Shane memintaku untuk menikah dengannya,
706
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
dia berantakan.
707
00:28:24,354 --> 00:28:26,008
Saya harus mengosongkan kantong popcorn
708
00:28:26,226 --> 00:28:28,097
sehingga dia bisa bernapas ke dalamnya.
709
00:28:28,315 --> 00:28:30,363
Dan ternyata kami baik-baik saja.
Jika Anda tidak menghitung tadi malam.
710
00:28:30,447 --> 00:28:32,536
Apa yang aku rindukan tadi malam?
711
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Oh, masih ada drama lagi
tur yang memakan keluargaku.
712
00:28:35,888 --> 00:28:37,283
Dia ingin mereka semua melakukan tur bersama,
713
00:28:37,367 --> 00:28:39,065
dan dia tidak menyukai gagasan itu.
714
00:28:39,282 --> 00:28:40,719
Ya, saya bisa melihatnya.
715
00:28:42,198 --> 00:28:43,591
Maksudku, sayang,
716
00:28:43,765 --> 00:28:45,422
kamu tidak pernah mengemasi suami dan anak-anakmu
717
00:28:45,506 --> 00:28:47,156
ketika Anda pergi ke lokasi film.
718
00:28:48,683 --> 00:28:50,166
Dengar, aku tahu aku mungkin melakukannya
ditendang ke tepi jalan
719
00:28:50,250 --> 00:28:51,555
karena mengatakan ini,
720
00:28:51,730 --> 00:28:54,210
tapi, sayang, semua yang Shane inginkan
721
00:28:54,428 --> 00:28:56,125
adalah memiliki apa yang selalu Anda miliki.
722
00:28:56,343 --> 00:28:57,910
Benar?
723
00:28:58,127 --> 00:28:59,479
Kesempatan untuk menjadi sepenuhnya
asyik dengan pekerjaannya.
724
00:28:59,563 --> 00:29:01,522
Dia ingin fokus pada musiknya.
725
00:29:01,740 --> 00:29:03,396
Dia ingin dikelilingi
oleh musisi lain
726
00:29:03,480 --> 00:29:04,612
di atas panggung.
727
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
Saya ingin ikut tur,
728
00:29:06,788 --> 00:29:08,790
dan saya bahkan tidak memainkan alat musik.
729
00:29:09,008 --> 00:29:11,271
Sekarang gilirannya, bukan?
730
00:29:41,867 --> 00:29:42,563
Oh!
731
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Kamu masih di sini.
732
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
eh...
733
00:29:46,045 --> 00:29:47,655
Apakah Anda ingin saya menelepon Victory
734
00:29:47,829 --> 00:29:49,379
dan katakan padanya kamu sedang dalam perjalanan?
735
00:29:51,441 --> 00:29:54,009
Apakah Anda ingin saya meneleponnya
736
00:29:54,227 --> 00:29:55,827
dan katakan padanya kamu terlambat?
737
00:29:59,362 --> 00:30:00,450
Tuan Bennett.
738
00:30:00,668 --> 00:30:01,886
Pak.
739
00:30:01,887 --> 00:30:04,585
Kamu--kamu benar-benar perlu mengatakan sesuatu padanya.
740
00:30:14,377 --> 00:30:15,552
Hai.
741
00:30:15,770 --> 00:30:16,814
Hai ibu.
Hai.
742
00:30:16,815 --> 00:30:18,080
Baiklah, makan malam hampir siap.
743
00:30:18,164 --> 00:30:19,295
Bersihkan.
744
00:30:19,513 --> 00:30:20,644
Aku tidak sekotor itu.
745
00:30:20,819 --> 00:30:22,081
Oh, tolong lakukan saja.
746
00:30:22,298 --> 00:30:24,779
Terima kasih.
747
00:30:24,953 --> 00:30:26,955
Jadi kenapa terlambat?
748
00:30:27,173 --> 00:30:28,873
Oh, guru musik Taylor menyudutkanku.
749
00:30:28,957 --> 00:30:30,157
Ditanya apakah saya tidak keberatan
750
00:30:30,306 --> 00:30:31,699
menulis beberapa lagu asli
751
00:30:31,873 --> 00:30:32,964
untuk kontes Natal.
752
00:30:33,048 --> 00:30:35,572
Penawaran terus bergulir, bukan?
753
00:30:42,753 --> 00:30:44,277
Apa ini?
754
00:30:45,844 --> 00:30:47,628
Apa ini?
755
00:30:50,761 --> 00:30:52,372
Apakah kamu mengusirku?
756
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Ya.
757
00:30:54,417 --> 00:30:56,376
Selama empat bulan.
758
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
Ayo, buka.
759
00:30:59,945 --> 00:31:01,250
Berlangsung.
760
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
Apa--ah!
761
00:31:09,041 --> 00:31:10,303
Apakah kamu ingat itu?
762
00:31:10,520 --> 00:31:12,043
Itu hanya--
763
00:31:12,044 --> 00:31:13,570
Berjanjilah padaku kamu bahkan tidak akan melakukannya
berpikir untuk memakainya.
764
00:31:13,654 --> 00:31:15,504
Saya tidak akan berpikir untuk memakainya, tidak.
765
00:31:15,569 --> 00:31:17,092
Nah,
766
00:31:17,310 --> 00:31:18,789
saya akan menelepon
guru Taylor
767
00:31:18,964 --> 00:31:20,704
dan katakan saja Anda tidak tersedia.
768
00:31:23,707 --> 00:31:25,840
Wendy, lihat, aku--
769
00:31:26,014 --> 00:31:27,540
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian tadi malam.
770
00:31:27,624 --> 00:31:28,846
Saya berperilaku seperti orang idiot dan
Aku--aku benar-benar minta maaf.
771
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
Tidak apa-apa.
772
00:31:31,019 --> 00:31:33,674
Tidak apa-apa, sungguh,
Aku tahu, oke--
773
00:31:33,892 --> 00:31:36,677
Saya tahu mengapa kami berdua bertindak seperti itu.
774
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Shane, menurutku
kamu harus mengikuti tur itu.
775
00:31:40,811 --> 00:31:42,160
Hanya kamu.
Kami akan mengaturnya.
776
00:31:42,161 --> 00:31:44,470
Tidak, aku sudah berdamai dengannya.
Aku--aku tidak perlu pergi.
777
00:31:44,554 --> 00:31:45,815
Ya, benar.
778
00:31:45,816 --> 00:31:46,992
Dan percayalah,
779
00:31:47,209 --> 00:31:48,907
Aku tidak ingin kamu menjadi pria itu
780
00:31:49,081 --> 00:31:50,607
di kursi bar terakhir itu lebih sering daripada yang Anda lakukan.
781
00:31:50,691 --> 00:31:52,040
Baiklah sayang.
782
00:31:52,258 --> 00:31:53,999
Baiklah, kami akan mengunjungimu.
783
00:31:54,216 --> 00:31:56,043
Oke, tidak--tidak sering.
784
00:31:56,044 --> 00:31:57,263
Jangan khawatir.
785
00:31:58,742 --> 00:32:00,092
MM.
786
00:32:03,182 --> 00:32:05,187
Ini akan sulit
kamu harus pulang.
787
00:32:05,271 --> 00:32:06,533
Maksudku, bagaimana aku bisa bersaing
788
00:32:06,750 --> 00:32:08,491
dengan 15.000 penggemar yang memujanya?
789
00:32:08,709 --> 00:32:09,931
Dan apa yang terjadi jika orang lain
790
00:32:10,015 --> 00:32:11,929
cari tahu betapa menakjubkannya Anda
791
00:32:11,930 --> 00:32:13,714
dan memintamu untuk bergabung dengan tur lain?
792
00:32:15,629 --> 00:32:18,284
Aku akan memberitahu mereka
Saya sudah memesannya.
793
00:32:33,168 --> 00:32:34,561
Butuh bantuan?
794
00:32:34,778 --> 00:32:36,955
Oh, aku baik-baik saja.
795
00:32:37,129 --> 00:32:38,652
Terima kasih.
796
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
Staf sedang bertukar pikiran
797
00:32:40,219 --> 00:32:41,527
tentang konsep baru untuk sampulnya.
798
00:32:41,611 --> 00:32:43,007
Saya harus memiliki sesuatu
untuk ditunjukkan kepadamu pada hari Senin.
799
00:32:43,091 --> 00:32:44,397
Hmm.
800
00:32:51,665 --> 00:32:54,015
Saya selalu menyukai aturan, struktur--
801
00:32:54,233 --> 00:32:55,885
Saya suka hal-hal yang jelas.
802
00:32:55,886 --> 00:32:57,630
Sepanjang hidupku, orang-orang selalu memberitahuku
803
00:32:57,714 --> 00:32:59,023
bahwa saya seharusnya bergabung dengan militer.
804
00:32:59,107 --> 00:33:01,066
Kenapa kamu tidak melakukannya?
805
00:33:01,283 --> 00:33:02,806
Suka aturannya, benci senjatanya.
806
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
Sepakat.
Hmm.
807
00:33:04,547 --> 00:33:05,984
Salah satu aturan pribadi saya,
808
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
salah satu yang belum pernah kupatahkan--
809
00:33:08,073 --> 00:33:11,990
Jangan berkencan dengan siapa pun yang bekerja dengan Anda.
810
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
Dan jalannya
Saya bertindak pagi ini
811
00:33:15,167 --> 00:33:16,417
adalah bagian dari alasannya.
812
00:33:16,603 --> 00:33:19,867
Aku tahu kamu bisa mengatasinya sendiri, Nico.
813
00:33:20,041 --> 00:33:21,608
Dalam hampir semua situasi,
814
00:33:21,825 --> 00:33:24,263
terutama di sini.
815
00:33:24,480 --> 00:33:28,092
Tapi karena suatu alasan,
816
00:33:28,093 --> 00:33:31,618
Saya memiliki keinginan ini
817
00:33:31,835 --> 00:33:33,968
untuk menjagamu.
818
00:33:37,015 --> 00:33:39,756
Aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.
819
00:33:39,974 --> 00:33:41,149
Aku tahu.
820
00:33:43,195 --> 00:33:46,893
Jadi bagaimana kalau kamu mengajakku makan malam
821
00:33:46,894 --> 00:33:48,374
besok malam?
822
00:33:53,857 --> 00:33:55,946
Saya bisa hidup dengan itu.
823
00:34:35,247 --> 00:34:36,847
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
Paling dirindukan
824
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
kapan aku sedang tur?
825
00:34:38,598 --> 00:34:39,947
Sebaiknya begini.
826
00:34:40,121 --> 00:34:41,992
Tadinya aku akan mengucapkan penghibur kita.
827
00:34:43,516 --> 00:34:44,694
Tentu saja, dengan Anda di bawahnya.
828
00:34:46,954 --> 00:34:49,261
Oh, aku akan merindukan pagi hari seperti ini.
829
00:34:49,478 --> 00:34:52,351
Tapi kemudian aku akan mendengarnya
Taylor mengeluh
830
00:34:52,568 --> 00:34:54,486
bahwa tidak ada wafel dan saya akan baik-baik saja.
831
00:34:54,570 --> 00:34:56,050
Bahkan tidak akan menyadari kamu pergi.
832
00:34:56,224 --> 00:34:57,356
Ya.
833
00:34:57,573 --> 00:34:59,488
Mmm, aku tidak akan bangun bersamamu
834
00:34:59,706 --> 00:35:01,621
selama empat bulan.
835
00:35:02,883 --> 00:35:04,754
Sayang, teleponlah aku
836
00:35:04,972 --> 00:35:06,194
ketika kamu bangun di pagi hari, oke?
837
00:35:06,278 --> 00:35:07,974
Tidak masalah di mana saya berada,
838
00:35:07,975 --> 00:35:09,975
di zona waktu berapa aku berada, hubungi aku, oke?
839
00:35:15,113 --> 00:35:16,375
Anda tahu apa?
840
00:35:16,592 --> 00:35:18,728
Sekarang mungkin saat yang tepat
untuk menetapkan beberapa aturan jalan.
841
00:35:18,812 --> 00:35:21,162
Mmm... Benarkah?
842
00:35:21,380 --> 00:35:24,209
Misalnya,
843
00:35:24,426 --> 00:35:26,385
tidak ada sentuhan yang tidak pantas.
844
00:35:26,602 --> 00:35:28,996
Oke.
845
00:35:29,170 --> 00:35:31,389
Ini.
Ya?
846
00:35:31,390 --> 00:35:32,695
Mustahil.
847
00:35:32,913 --> 00:35:34,566
Oh.
848
00:35:34,567 --> 00:35:37,570
Bisakah Anda memberi saya contoh lain
849
00:35:37,787 --> 00:35:39,572
tentang apa yang tidak diperbolehkan?
850
00:35:39,789 --> 00:35:42,617
Ya...
851
00:35:42,618 --> 00:35:43,924
Ini.
852
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Jelas tidak diperbolehkan.
853
00:35:46,361 --> 00:35:48,058
Uh-hah?
MM.
854
00:35:48,233 --> 00:35:49,973
Ada lagi?
Ini.
855
00:35:50,148 --> 00:35:52,541
Jangan pernah memikirkannya.
856
00:35:52,759 --> 00:35:54,717
Ada lagi?
Dan ini.
857
00:35:54,935 --> 00:35:56,545
Oh, aku akan menyakitimu.
858
00:35:56,763 --> 00:35:57,764
Ayo.
859
00:36:20,917 --> 00:36:22,266
Ellyn.
860
00:36:22,267 --> 00:36:24,367
Selamat pagi.
Apakah ucapan selamat sudah beres?
861
00:36:26,227 --> 00:36:27,881
Tidak, apakah dia di sana?
862
00:36:28,098 --> 00:36:29,621
Tidak, bukankah dia bersamamu?
863
00:36:29,622 --> 00:36:31,192
Dia tidak pernah muncul.
Oh tidak.
864
00:36:31,276 --> 00:36:32,889
Ya, tahukah kamu di mana dia berada?
865
00:36:32,973 --> 00:36:34,844
atau mengapa dia bahkan tidak menelepon?
866
00:36:35,062 --> 00:36:37,325
Mungkin.
867
00:36:43,462 --> 00:36:44,636
Niko?
868
00:36:44,637 --> 00:36:46,726
Kirby. Hai.
869
00:36:46,943 --> 00:36:48,383
Apa--apa yang kamu lakukan di sini?
870
00:36:48,467 --> 00:36:50,867
Aku akan mengantarkan beberapa
lembar kontak untuk Victory.
871
00:36:50,947 --> 00:36:52,300
Dia meminta saya untuk melakukannya secara langsung.
872
00:36:52,384 --> 00:36:53,689
Oh.
873
00:36:53,907 --> 00:36:55,735
Ya, dia tidak terlalu tertarik padaku
874
00:36:55,952 --> 00:36:57,000
mengirim foto telanjang dirinya melalui email.
875
00:36:57,084 --> 00:36:58,219
Takut mereka berakhir di Facebook.
876
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
Dia mengatakan bahwa kamu adalah anugrah keselamatannya.
877
00:37:01,088 --> 00:37:02,307
Dia hebat.
878
00:37:02,524 --> 00:37:04,355
Dan menurutku itu akan terjadi
menyebabkan beberapa pekerjaan lagi,
879
00:37:04,439 --> 00:37:06,485
jadi terima kasih sekali lagi.
880
00:37:06,702 --> 00:37:08,226
Bagus, bagus.
881
00:37:08,443 --> 00:37:11,751
Adakah ruangan di kantor Anda untuk mendapatkan lebih banyak bunga?
882
00:37:14,928 --> 00:37:17,191
Hei, aku tadi, um...
883
00:37:17,365 --> 00:37:19,367
Aku akan menyebutkannya beberapa hari yang lalu,
884
00:37:19,585 --> 00:37:20,803
tapi apakah kamu akan melakukannya
885
00:37:21,021 --> 00:37:22,025
menggunakan tiket Aspen pada Natal ini?
886
00:37:22,109 --> 00:37:23,763
Ya Tuhan, aku minta maaf.
887
00:37:23,980 --> 00:37:25,202
Saya benar-benar lupa tentang mereka.
888
00:37:25,286 --> 00:37:26,551
Saya akan mengirimkannya kepada Anda pada hari Senin.
889
00:37:26,635 --> 00:37:28,070
Oh, tidak, tidak.
Jangan repot-repot.
890
00:37:28,071 --> 00:37:29,728
Saya akan--saya akan meminta pengembalian dana.
Aku tidak akan menggunakannya.
891
00:37:29,812 --> 00:37:31,684
Oh, kamu harus melakukannya.
892
00:37:31,901 --> 00:37:34,208
Itu indah, khususnya
sepanjang tahun ini.
893
00:37:34,382 --> 00:37:35,904
Mintalah seorang teman untuk pergi.
894
00:37:35,905 --> 00:37:37,646
Anda akan memiliki waktu yang menyenangkan.
895
00:37:37,864 --> 00:37:39,169
Ya, kamu benar.
896
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Saya harus melakukan itu.
897
00:37:40,736 --> 00:37:41,519
Ya.
898
00:37:41,520 --> 00:37:43,826
Jadi...
899
00:37:44,044 --> 00:37:45,480
Teman?
900
00:37:45,698 --> 00:37:47,221
Anda ingin ikut dengan saya?
901
00:38:16,685 --> 00:38:19,601
Entah Anda memiliki kemampuan psikis yang luar biasa
902
00:38:19,819 --> 00:38:21,211
atau ellyn baru saja kehilangan pekerjaannya.
903
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
Kalau begitu ayo pergi
“Kemampuan psikis yang luar biasa.”
904
00:38:26,042 --> 00:38:28,741
Selamat ulang tahun satu tahun.
905
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
Terlambat sehari dan kekurangan satu dolar.
906
00:38:32,527 --> 00:38:34,747
Anda tidak tahu.
907
00:38:36,923 --> 00:38:39,015
Aku benar-benar menginginkannya
untuk makan malam bersamamu.
908
00:38:39,099 --> 00:38:40,360
Namun di sinilah Anda,
909
00:38:40,361 --> 00:38:41,971
makan bersama burung camar sebagai gantinya.
910
00:38:46,454 --> 00:38:48,111
Jika ada sesuatu yang perlu Anda katakan,
911
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
tolong katakan saja.
912
00:38:57,465 --> 00:38:59,206
Lihat roda ajaib di sana?
913
00:38:59,380 --> 00:39:01,774
Tetangga saya,
914
00:39:01,991 --> 00:39:04,690
ketika aku masih kecil--
Namanya Lou.
915
00:39:04,907 --> 00:39:05,911
Dia adalah pengambil tiket di sana
916
00:39:05,995 --> 00:39:07,692
ketika saya masih muda.
917
00:39:07,693 --> 00:39:11,130
Dan dia biasa membiarkan saya bekerja untuknya
918
00:39:11,131 --> 00:39:12,741
di musim panas.
919
00:39:12,959 --> 00:39:14,526
Itu adalah pekerjaan pertamaku.
920
00:39:14,743 --> 00:39:17,224
Uangnya buruk,
921
00:39:17,398 --> 00:39:18,837
tapi aku berada di dalamnya untuk tumpangan gratis.
922
00:39:18,921 --> 00:39:21,021
Dulu aku suka digantung dari atas,
923
00:39:21,228 --> 00:39:22,882
hanya tergantung di atas sana.
924
00:39:23,099 --> 00:39:25,319
Lihatlah ke seluruh lingkungan,
925
00:39:25,493 --> 00:39:27,365
lautan.
926
00:39:27,539 --> 00:39:29,670
Ya Tuhan, aku menyukainya.
927
00:39:29,671 --> 00:39:33,240
Bagaimanapun, Lou selalu berkata,
928
00:39:33,414 --> 00:39:34,853
"Masalahnya menjadi yang teratas, Joe,
929
00:39:34,937 --> 00:39:39,202
adalah kamu tidak bisa pergi ke mana pun
dari sana tapi turun."
930
00:39:39,377 --> 00:39:41,425
Jadi apa yang Anda pikirkan
membeli trotoar
931
00:39:41,509 --> 00:39:42,902
atau sesuatu?
932
00:39:43,119 --> 00:39:45,169
aku tidak di atas sana,
Kemenangan, aku di sini.
933
00:39:45,383 --> 00:39:46,514
Saya tidak mengerti.
934
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Lariku bagus, Victory.
935
00:39:50,039 --> 00:39:51,737
Tapi saya bertaruh besar.
936
00:39:51,954 --> 00:39:53,478
Dan saya rugi besar.
937
00:39:53,695 --> 00:39:56,306
Berhentilah bicara seperti kue keberuntungan.
938
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
Apa yang terjadi?
939
00:39:57,960 --> 00:39:59,138
Saya terlalu berlebihan.
Saya kekurangan modal.
940
00:39:59,222 --> 00:40:01,094
SAYA--
941
00:40:02,487 --> 00:40:05,533
Aku akan memulainya dari awal, oke?
942
00:40:05,751 --> 00:40:06,929
Aku tidak bisa menyeretmu ke dalam masalah ini.
943
00:40:07,013 --> 00:40:08,361
Mungkin--
944
00:40:08,362 --> 00:40:12,627
Mungkin perlu waktu beberapa saat sebelumnya
Aku keluar dari lubang ini.
945
00:40:12,845 --> 00:40:14,760
Joe.
946
00:40:14,977 --> 00:40:16,330
Sekarang, aku tahu apa yang akan kamu katakan.
947
00:40:16,414 --> 00:40:17,544
“Itu hanya uang.”
948
00:40:17,545 --> 00:40:18,941
Dan saya yakin Anda benar.
949
00:40:19,025 --> 00:40:20,418
Tapi masalahnya adalah aku--
950
00:40:20,635 --> 00:40:23,246
Saya tidak begitu tahu siapa
sialnya aku tanpanya.
951
00:40:25,597 --> 00:40:26,859
Saya tahu siapa Anda.
952
00:40:27,076 --> 00:40:29,862
Kamulah orangnya
Saya ingin menikah.
953
00:40:37,043 --> 00:40:38,784
Apa ini?
954
00:40:40,960 --> 00:40:43,397
Apakah kamu membuat ini?
955
00:40:43,571 --> 00:40:45,312
Ya.
956
00:40:46,269 --> 00:40:47,619
Warnanya bagus.
957
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
Cobalah.
958
00:40:54,887 --> 00:40:57,629
Ini mungkin bukan jet pribadi Gulf stream,
959
00:40:57,846 --> 00:41:00,979
tapi ini cupcake versiku, tahu?
960
00:41:00,980 --> 00:41:03,461
Bagaimana tampilannya?
961
00:41:06,594 --> 00:41:08,552
Lihat di saku bagian dalam.
962
00:41:08,553 --> 00:41:09,945
Apa--
963
00:41:15,647 --> 00:41:18,650
Bukankah kamu masih ingin menikah denganku?
964
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
Saya bersedia.
965
00:41:20,390 --> 00:41:22,610
Tapi--
Tidak, "Tapi."
966
00:41:24,438 --> 00:41:26,484
Hanya, "Saya bersedia."
967
00:41:29,138 --> 00:41:32,010
Saya mungkin tidak bisa
membiayai Anda, Tuan Bennett--
968
00:41:32,011 --> 00:41:33,882
Namun.
969
00:41:34,100 --> 00:41:36,406
Tapi aku tahu bagaimana membuatmu tetap terlihat tajam.
970
00:41:41,020 --> 00:41:43,675
Kamu pemilik hatiku, Joe.
971
00:41:43,892 --> 00:41:46,678
Apa pun yang Anda miliki atau tidak Anda miliki,
972
00:41:46,895 --> 00:41:50,638
kamu akan selalu memiliki hatiku.
973
00:42:30,417 --> 00:42:34,508
Teks oleh Morgan di captionmax
www.captionmax.com